Een klein plaatje 4,5 inch Franstalig. Gekocht in de periode dat wij nog elk jaar naar Lille gingen. In het eerste weekend van september is daar de grote braderie met enorme “vlooienmakt”. Daar heb je twee dagen voor nodig om alles langs te lopen.
Het plaatje is een aluminium basis met daar overheen een laklaagje. Hier en daar laat de laklaag los, maar het geheel is nog redelijk in orde en verstaanbaar. Het is opgenomen in 1952, wat ik herleid uit de tekst.
Franstalige plaatje met aan de ene kant een stem. De andere kant begint met een muziekje en daarna nog weer een stem.
Door fragmenten aan elkaar te verbinden en met behulp van Google translate kom ik tot de volgende tekst:
“Ma petite Colette
Ik wens je een gelukkig nieuwjaar en succes met je examens voor het jaar 53. Ik wens je moeder ook een gelukkig nieuwjaar en vooral een goede gezondheid en ik hoop dat de komende maanden niet erger zullen zijn dan de afgelopen maanden in 52. Ik stuur jullie beiden een dikke kus”.