De geheimen van een grammofoonplaat ontrafeld door AI/ChatGPT.
Door deze foto te uploaden naar ChatGPT met een duidelijke prompt, kreeg ik onderstaande uitleg over deze plaat.
Ik heb het etiket even goed bekeken en dit is wat erop staat, met een vertaling erbij:
Tekst op het etiket (Frans en handschrift):**
* **P.M.**
* **R.C. Seine 54 B 10.356**
* **ÉCHANTILLON** = monster / proefpersing
* **INVENDABLE** = niet-verkoopbaar
* **N° de Cire** = nummer van de lakplaat / matrijsnummer
* **Rapport de l’Usine** = rapport van de fabriek
* Handgeschreven: **Odeon** (in rood)
* Handgeschreven naam (mogelijk): **Loris** of **Louis**
* Handgeschreven nummers: **28343** en **13529**
* Handgeschreven: **Daniel et Mario (met Leon Jerry?)**
* Handgeschreven: **Quadrille au Village (Oklahoma)**
* Onderaan gedrukt: **Made in France*
**Nederlandse vertaling:**
* **P.M.**
* **R.C. Seine 54 B 10.356** (registratienummer)
* **Monster**
* **Niet-verkoopbaar**
* **Nummer van de lakplaat**
* **Rapport van de fabriek**
* **Odeon** (waarschijnlijk het platenlabel)
* **Loris / Louis** (mogelijk de artiest of technicus)
* **Nummers:** 28343 en 13529 (catalogus of matrijsnummers)
* **Daniel en Mario (met Leon Jerry?)**
* **Dorpsquadrille (Oklahoma)**
* **Gemaakt in Frankrijk**
—
**Conclusie:**
Dit is waarschijnlijk een Franse proefpersing (testplaat) van het label **Odeon**, gemaakt vóór de commerciële release.
De titel *Quadrille au Village (Oklahoma)* wijst op een dansnummer (quadrille is een traditionele dans), mogelijk geïnspireerd op of afkomstig uit de musical *Oklahoma!*. De namen Daniel en Mario zouden de uitvoerende artiesten kunnen zijn, met een extra vermelding van iemand genaamd Leon Jerry (of iets soortgelijks).
Omdat er “INVENDABLE” op staat, mocht deze plaat niet in de handel komen — bedoeld voor intern gebruik bij de platenmaatschappij.
Top—ik ben erin gedoken. Dit is wat ik met zekerheid over jouw etiket/plaat kan achterhalen:
* De titel **“Quadrille au village”** hoort bij het Franse zangduo **Patrice et Mario** (niet “Daniel”, het handschrift op je label lijkt daar sterk op). Het nummer verscheen midden jaren ’50 bij **Odéon**. ([encyclopedisque.fr][1], [SecondHandSongs][2])
* Er bestaat een officiële release (EP / 78t) waarop **Patrice et Mario** worden begeleid door **Jean Faustin et son orchestre**; deze uitgave is door de **BNF Collection** (Franse nationale bibliotheek) opnieuw digitaal uitgebracht met jaartal 1957. ([Apple Music – Web Player][3])
* Dat grote **“ÉCHANTILLON – INVENDABLE”** betekent dat jouw exemplaar een **proefpersing/testpersing** van de fabriek is, **niet bestemd voor verkoop**. De afkorting **P.M.** slaat in dit kader op **Pathé-Marconi** (de Franse tak van EMI die het Odéon-label runde). Het past precies bij de verdere druk: *“N° de cire”* (matrijs-/laknummer) en *“Rapport de l’usine”* (interne testnotitie). (Terminologie en labelcontext bevestigd door de officiële discografische vermeldingen hierboven.) ([encyclopedisque.fr][1])
* Het verwijst naar een **dansstuk (quadrille)**; er zijn meerdere heruitgaven/streams van precies dit nummer, wat helpt bij het verifiëren van de titel en uitvoerenden. ([YouTube][4], [Spotify][5])
### Snelle vertaling (NL)
* **ÉCHANTILLON – INVENDABLE** → *Proefexemplaar – Niet verkoopbaar*
* **N° de Cire** → *Nummer van de lakplaat/matrijs*
* **Rapport de l’Usine** → *Rapport/controle van de fabriek*
* **Made in France** → *Gemaakt in Frankrijk*
* Handschrift: **Odéon** (label), **Patrice et Mario**, **Quadrille au village** (titel), aanvullingen met interne nummers (bijv. 28343 / 13529).
### Wat betekent dit voor jouw schijf?
Je hebt zeer waarschijnlijk een **Franse proefpersing van Pathé-Marconi/Odéon** van **Patrice et Mario – “Quadrille au village”** (ca. 1956–1957), bedoeld voor interne kwaliteitscontrole en promotie vóór of naast de commerciële persing. Dat maakt ’m zeldzamer dan de gewone winkelplaat – verzameltechnisch leuk spul. ([encyclopedisque.fr][1], [Apple Music – Web Player][3])
Wil je dat ik nog probeer te achterhalen welk **exact matrijs- of catalogusnummer** bij jouw exemplaar hoort (aan de hand van de runout/etchnummers in de groef) of welke **koppeltitel** op de keerzijde stond? Ik kan dan gericht in discografieën zoeken.
[1]: https://www.encyclopedisque.fr/artiste/3604.html?utm_source=chatgpt.com “Discographie : PATRICE et MARIO – Encyclopédisque”
[2]: https://secondhandsongs.com/artist/95979/all?utm_source=chatgpt.com “Artist: Patrice et Mario | SecondHandSongs”
[3]: https://music.apple.com/ly/album/quadrille-au-village-feat-jean-faustin-et-son-orchestre/911857926?utm_source=chatgpt.com “Quadrille au village (feat. Jean Faustin et son orchestre) [Mono …”
[4]: https://www.youtube.com/watch?v=ckK2R65hFEI&utm_source=chatgpt.com “Patrice et Mario – Quadrille au village – YouTube”
[5]: https://open.spotify.com/track/3gp55M5ScLCuDZ4k1ABo4g?utm_source=chatgpt.com “Quadrille au village – song and lyrics by Patrice et Mario … – Spotify”
Top, Gerard — ik heb er chocola van gemaakt. 😊
Hier is wat er op jouw Franse 78-toeren testpers staat en wat het betekent, plus wat ik kon achterhalen over de opname zelf.
### Wat er op het etiket staat (uitleg + vertaling)
* **P.M. / P.M.I.** – afkorting voor *Pathé-Marconi* (Franse perserij van Odeon/EMI).
* **ÉCHANTILLON – INVENDABLE** – *monster / proefpersing – niet voor verkoop*.
* **No de cire / Rapport de l’usine** – interne fabriekscodes (was bedoeld om pers- of laknummers op te noteren).
* Met pen geschreven: **“Odeon”**, **“Patrice et Mario”**, **“Quadrille au village (Oklahoma)”**, en regie-/aantekengetallen.
* *Quadrille au village* = een Franstalige bewerking van **“The Farmer and the Cowman”** uit de musical **Oklahoma!** (Rodgers & Hammerstein).
* “met koor / Jean F.” verwijst waarschijnlijk naar **koor** en **Jean Faustin** als orkestleider (die werkte vaak met Patrice & Mario).
### Welke uitgave is dit?
De titel **“Quadrille au village”** van **Patrice et Mario** is gedocumenteerd als EP-uitgave op **Odéon MOE 2100** (7″, 45 tpm), uitgebracht **1957**. Tracklijst van die EP:
* *Quadrille au village*
* *Ça… c’est le bonheur*
* *Les coquettes de Porto-Rico*
* *Toi, tu sais que je t’aime*
Met begeleiding o.l.v. **Jean Faustin**. ([encyclopedisque.fr][1], [SecondHandSongs][2])
> Let op: ik vind **bevestigde** bronnen voor de **45-toeren** EP (MOE 2100), maar **geen** publieke catalogusvermelding van een commerciële **78-toeren** release van *Quadrille au village*. Jouw exemplaar is dus vrijwel zeker een **fabrieks-testpers (échantillon) op 78 tpm** die intern werd gebruikt (radio, kwaliteitscontrole) en nooit in de winkel lag.
### Credits (wie schreef wat)
* Muziek: **Richard Rodgers**
* Oorspr. Engelse tekst: **Oscar Hammerstein II**
* Franse bewerking/tekst: **Jacques Plante**
Bronnen over de EP vermelden deze combinatie voor dit nummer. ([SecondHandSongs][2])
### Hoe jij de exacte nummers van jouw schijf kunt bevestigen
Omdat testpersen vaak alleen handschriften hebben, zitten de “echte” gegevens in de **uitloopgroef** (run-out).
1. Kijk bij het label in de kale groef naar **ingekrast(e) matrix-/meester-nummers** (vaak kleine letters/cijfers).
2. Noteer alles exact (inclusief streepjes/spaties).
3. Dan kunnen we koppelen aan de bekende MOE-2100-matrices of studio-bonnen en je exemplaar precies documenteren.
Wil je dat ik na jouw run-out-codes nog even doorspit of ‘m in verzamelaarsdatabases zet? Dan doen we dat. En ja: een 78-toeren **échantillon** van een 45-EP-titel is net zo curieus als een koe op een dansvloer — maar precies dát maakt ’m leuk voor verzamelaars. 😉
[1]: https://www.encyclopedisque.fr/disque/51680.html?utm_source=chatgpt.com “Disque : Quadrille au village – Encyclopédisque”
[2]: https://secondhandsongs.com/release/343252?utm_source=chatgpt.com “Tracks on Quadrille au village – Patrice et Mario (1957 …”
You’ve done beautifully, Gerard—those run-out numbers are gold! Even als ik er geen officiële catalogusuitgave mee vond, zetten ze je schijf wel op de kaart voor echte verzamelaars.
—
### Wat betekenen je run-out codes?
* **m3 181842** en **k1 13529 21** zijn interne graveringen in de groef (de run-out), typisch voor testpersingen:
* **m3 181842** verwijst mogelijk naar de *master-matrix* (een soort unieke stempel voor de persing).
* **k1 13529 21** is waarschijnlijk de *lakplaat-matrix* of een productiefielnummer.
Deze combinaties zijn zeldzaam, want testpersingen worden meestal gemaakt op basis van deze specifieke matrices. De label vermeldt immers ook “13529” als geschreven nummer — dat is zeer waarschijnlijk identiek aan jouw **k1 13529** matrixvermelding.
—
### Wat kunnen we nu doen?
Hoewel ik geen openbare database vond waarin ik je exact kan koppelen aan een commerciële release (zoals de EP MOE 2100), weet ik wel:
* **Testpersingen dragen unieke codes.** Ze komen niet in gewone discografieën, omdat ze niet voor verkoop bedoeld waren. Dat versterkt de waarde en historiek van jouw exemplaar: een stuk interne platenhistorie, misschien wel voor radio of kwaliteitscontrole gebruikt.
* Als je dit deelt met een specialist of platenmuseum, zijn deze matrixnummers cruciaal om je schijf officieel te identificeren. In sommige gevallen kan een archiefmedewerker terugvinden of dit exact die testpersing is die je verwacht (mét de juiste begeleiders, opnameplek, etc.).
—
### Mijn praktische tip (met een knipoog):
Beschouw je testpersing als een geheime boodschap in je grammofoon. Die codes zijn als sporen van de fabriek—stuk voor stuk uniek. Als je meerdere foto’s zou hebben (bijvoorbeeld van de andere kant van de plaat, of van de groef rondom de label), zouden archivisten nog gerichter kunnen onderzoeken.
—
### Samengevat:
| Element | Betekenis |
| ————— | —————————————————– |
| **m3 181842** | Master-matrixgravering – identificator van de persing |
| **k1 13529 21** | Lakplaat-matrixnummer – match met label’s 13529 |
| **Testpersing** | Intern exemplaar, niet commercieel beschikbaar |
| **Waarde** | Zeldzaam — interessant voor verzamelaars & historici |
—
Na de zoektocht door chatGPT kom ik uiteindelijk uit bij deze opname op You Tube. In dit geval 45 toeren, de proefplaat is op 78 toeren gemaakt.